The b2b agency for better business
2
Dec
2011
Alla över en viss ålder (undertecknad till exempel) kommer ihåg den amerikanska komediserien ’Gänget och jag.’ Speciellt minns jag Fonzie, rebellen som iklädd skinnpaj satt på sin Harley-Davidson, levererade dräpande repliker (ofta ackompanjerade av ett kaxigt ”Eey!”) och såg hur cool ut som helst.
5
Apr
2011
Det här med kommunikation är aldrig enkelt. Särskilt inte på främmande språk. Och man kan ju undra vad personerna som skrev dessa skyltar egentligen ville säga. Eller så kan man bara le. Bilderna är tagna i Istanbul.
27
Jan
2011
Har du någon gång varit involverad i att ta fram en global kampanj? Då har du säkert fått din beskärda del av huvudvärk när du vadat genom feedback från de lokala säljorganisationerna. ”Kineserna hatar upplägget, indierna förstår inte rubriken, tyskarna har inget ord för framtidssäker, italienarna skulle vilja använda en annan modell, brasilianarna gör sina egna grejer … och amerikanarna, ja, om vi inte gör de nödvändiga justeringarna hotar de med att bussa marinkåren på oss.”
25
Jan
2011
Under min uppväxt i England (för många månvarv sedan) var det inte ovanligt med språkliga utsvävningar i reklamen.
Till exempel i form av tautologier, som i en slogan för rengöringsmedlet Domestos: ”Domestos – kills all known germs dead”. (Som om man behöver påpeka att när man väl har dödat bakterierna så har man dödat dem döda …)
18
Nov
2010
Mark Twain lär ha sagt att ”jag hade inte tid att skriva ett kort brev, så jag skrev ett långt i stället”. Det ligger något i det han säger. Men hur gör man då för att skriva kort och kärnfullt? Vi bjuder på några värdefulla tips.
3
Nov
2010
Låt dig inte luras av hennes trevliga, tillmötesgående sätt. Som en rovfågel svävar Barbara dagligen över våra utskrifter, för att då och då dyka ned med rödpennan så fort hon skymtar minsta språkliga skavank. Felsyftningar, stavfel och diverse andra brister förpassas till historien med ett streck och ett leende. Inte nog med att hon städar i våra ansträngningar, hon ser också till att rätt språkversion hamnar på rätt kontinent. En spanjor behöver aldrig läsa en annons ämnad för en sydamerikan. Och vice versa. Faktum är, ytterst få texter lämnar kontoret innan hon har nagelfarit dem. Det är så vi vill ha det. Och det är så våra kunder vill ha det. Så tack Barbara för att du är så kunnig, noggrann och pedagogisk. Du får oss alla att ibland se bättre ut än vad vi är.
PS. Förresten, har du själv du några funderingar kring engelsk copy eller behöver hjälp att vässa dina formuleringar, hör gärna av dig till Barbara. Adressen är
12
Oct
2010
Vi hoppas det. Eller, det beror på vad du menar förresten? Som svensk är det lätt att svänga sig med engelska uttryck. Man är bekväm med språket. På jobbet pratar man mycket engelska. Och man har hört uttrycken tusentals gånger – de måste bara vara rätt.
8
Jul
2010
Du känner säkert till Aisopos fabel om Haren och sköldpaddan. En gammal berättelse med en moral som är svår att tillämpa i dagens affärsliv.
16
Apr
2010
Dagligen träffar vi kunder, leverantörer, samarbetspartners, kreatörer och branschfolk som har massor med bra saker att säga. Varför inte låta dem göra det här tänkte vi? Sagt och gjort. Med ojämna mellanrum kommer det därför att dyka upp gästskribenter som får tänka och tycka till om reklam, kommunikation, b2b, varumärken, inspiration och en massa annat som vi tycker är intressant. Har du själv något du vill skriva om, hör av dig!
Först ut är Anna Cederberg Gerdrup en före detta kund som sadlat om till att bli frilansjournalist och författare. Här berättar hon om sin spänningsroman Martyren – som utspelas i det göteborgska näringslivet – och om glädjen i att skriva.
Alla som någon gång har skrivit en längre text vet att inspiration är inget man inväntar. Det är ett tillstånd som infinner sig när man väl satt igång. Som en slags belöning. Först transpiration och sedan inspiration. Och när man hakat på och meningarna flyter fram på skärmen gäller det att vara fokuserad och måttlig. Om man överdoserar kan det leda in på villospår. För den nya briljanta idén till knorren i kapitel fem kan kräva en viss research och att surfa runt på olika sajter kan vara förödande. Utan att man vet hur det gick till har man lämnat fantasivärlden för verkligheten. Då gäller det att vara disciplinerad och tvinga sig tillbaka och har man tur går det snabbt. Och så där håller det på till sista punkten.
1
Jan
2010
Nej det är inget stavfel i rubriken. Gott nytt år till alla er som firar nyår enligt den Gregorianska kalendern. Till alla er andra: Gott nytt år i förväg! Tid är ju som sagt relativt, och det gäller även för tideräkningen.
